利用約款の一部改定および英語版制定のお知らせ
2026.1.26

平素より「HANA・BIYORI」および「花景の湯」をご利用いただき、誠にありがとうございます。
このたび、2026年2月1日付で利用約款を一部改定いたします。あわせて、英語版の利用約款を新たに制定いたしましたのでお知らせいたします。

■主な改定内容
今回の改定では、準拠法と言語に関する規定を新設し、お持ち込みに関するルールを更新いたしました。
第5条（準拠法）：本約款の成立、効力、履行および解釈について、日本法が適用されることを明文化しました。
第6条（言語）：日本語版を正本とし、翻訳版との間に矛盾がある場合は日本語版が優先されることを規定しました。
別添（禁止事項）：安全管理のため、四輪キャリーカート・四輪キャリーワゴン等のカート類のお持ち込みを禁止事項として追加しました。

■英語版利用約款の制定
英語版の利用約款を新たに制定いたしました。内容は2026年2月1日施行の日本語版に準拠したものです。